Sunday, March 4, 2018
Minha querida prima, que pena que tenho de nao ter tido oportunidade de me despedir de ti, mas tenho a certeza que deves compreender. Eu estava no funeral da tua também amada prima Lourdes, a minha madrinha. Eu vou-me lembrar de ti, sempre com aquele sorriso amoroso e tuas palavras mansas. Para mim foste sempre amiga e prima amada. Vou ter muitas saudades tuas querida prima, mas sei que estais feliz na companhia do nosso Deus, muito amado e da tua amada família.
To Carlos, my heartfelt condolences. I pray that you are able to cope with the loss of your beloved Mary J with the knowledge that she is at peace and reaping the rewards of a life well lived. My thoughts and prayers are with you.
Para a minha querida prima Maria Jose, os meus sinceros pesamos pela morte da tua querida irmã. Já se foram todos os irmãos, mas graças a Deus que ainda tens filhos, sobrinhos e primas que muito te amam. Penso muito em ti e também estais nas minhas orações.
To Mary J's many nieces and nephews, my depest condolences. You have lost yet another close family member, one who was well loved and respected by all of you. Try to remember her as she was, happy and always with that contagious smile. One couldn't help but smile back.
Rest in Peace querida prima!
